Публикации, доклади и лекции на участниците в проекта

Алексова, Красимира

  • Алексова, Красимира. Конклузивът и презумптивът в съвременния български език – общност и различия. XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 13–22 (публикация).
  • Иванова, Елена Ю., Красимира Алексова. Презумптивные формы в русско-болгарском параллельном корпуса. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–14.10.2018 г. ( презентация).
  • Алексова, Красимира, Елена Иванова. Следходност и предположение като граматикализирани значения на частицата <ем>ще в българския език. – В: О. В. Васильева, З. К. Шанова (ред.), XXIII Державинские чтения: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики: Сборник статей по материалам XLVII Международной филологической конференции, СПбГУ. Филологический факультет, 19–28 марта 2018 г.. 3–10. Санкт-Петербург: ВВМ, 2018 ( публикация).
  • Иванова, Елена Ю., Красимира Алексова. Грамматикализация ще в болгарском языке: следование, предположение, но не только ... Славянский мир: язык, литература, культура. Материалы международной научной конференции, посвященой 100-летию со рождения заслуженного професора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянский филологии филологического факультета, 28-29 ноября 2018 года, Москва.102-105. Москва: Макс Пресс. ( презентация, публикация).
  • Алексова, Красимира. Взаимовръзката между дубитатива и категориите лице и число в съвременния български език. – В: Алексова, Кр. (съст.), Българистични езиковедски четения. Материали от Международната конференция по случай 130-годишнината на Софийския университет „Св. Климент Охридски", 19-20 ноември 2018. 228-235. София: Факултет по славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, 2019 (публикация).
  • Алексова, Красимира. Дубитативът в съвременния български език в типологически аспект. В: Ел. Хаджиева, Св. Коева, Ат. Атанасов (съст.), Рада и приятели. Сборник, посветен на 65-годишнината на проф. д-р Радка Влахова, 119–136. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019 (публикация).
  • Алексова, Кр. Презумптивът в български историографски съчинения от първата половина на ХХ в. – В: Сборник в памет на проф. Иван Куцаров. – Научни трудове на ПУ, Филологически факултет, 2019 (публикация).
  • Алексова, Красимира, Анастасия Мосинец. Българският дубитатив и неговите функционални съответствия при превод на руски. – В: Международна конференция на Факултета по славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ на тема „От слово към действие: Разкази и интерпретации, 2–4 май 2019 г. (публикация).
  • Мосинец А., Алексова К. Дубитатив и конклюзив в современном болгарском языке: сферы употребления и тактики перевода. Сборник "XXIV Державинские чтения : современные и исторические проблемы болгаристики и славистики : Материалы XXLVIII Международной филологической конференции, 18-27 марта 2019". СПб, 2020 г., 19–22 (публикация).
  • Иванова, Елена, Красимира Алексова. Международный проект «Эволюция грамматического строя болгарского и русского языков в сопоставительном плане: корпусный анаализ и формалые грамматики». Русистика без граници 4(3), 2020, 7–15, онлайн. Содержание журнала (публикация).

Бояджиев, Андрей

  • Бояджиев, Андрей, Цветана Димитрова. Описание славянских исторических источников и диахронный корпус. – В: Славянский мир: язык, литература, культура: Материалы международной научной конференции, посвященой 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета: 28–29 ноября 2018 года, Москва. Москва: МАКС Прес, 2018, с. 41–43 ( презентация).
  • Димитрова, Цветана, Андрей Бояджиев. Коллекции параллельных примеров языковых явлений. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г. ( презентация)

Димитрова, Цветана

  • Димитрова, Цветана. Какви са позициите на местоименните клитики в някои старобългарски текстове. Лекция: Семинар по проекта „Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики“, 15.10.2018, София, България ( презентация)
  • Димитрова, Цветана.За Вакернагеловата позиция на клитиките в български. Българистични езиковедски четения, 19.11.2018 – 20.11.2018, София, България ( презентация).
  • Цветана Димитрова, Андрей Бояджиев. Коллекции параллельных примеров языковых явлений. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г. ( презентация).
  • Бояджиев, Андрей, Цветана Димитрова. Описание славянских исторических источников и диахронный корпус. Славянский мир: язык, литература, культура: Материалы международной научной конференции, посвященой 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета: 28–29 ноября 2018 года, Москва. Москва: МАКС Прес, 2018, с. 41–43 ( презентация).
  • Dimitrova, Tsvetana. On negation as diagnostic criteria of clitic placement in Bulgarian. The 14th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society, 11.09.2019 – 13.09.2019, Потсдам, Германия. (презентация).
  • Димитрова, Цветана. За втората позиция на (местоименните) клитики в български. Българистични езиковедски четения. – В: Материали от международната конференция по случай 130-годишнината на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, 19–20 ноември 2018 г.. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019, с. 310–315. ( публикация).
  • Димитрова, Цветана. Наблюдения върху развитието на формите за бъдеще време в историята на българския език (върху корпусен материал) [05.11.2019] – доклад: Глаголати 1: Балканската глаголна система в синхрония и диахрония, 05.11.2019, София, България ( презентация).
  • Иванова, Елена, Цветана Димитрова. Предложения с союзом макар в болгарских памятниках XV–XVII вв. – В: Девятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции (Рим – Салерно, 4 – 9 февраля 2019 г.). Москва: Индрик, 2019, с. 74–79 (публикация).
  • Циммерлинг, Антон и Цветана Димитрова. Изреченска негация и клитики в среднобългарски текстове. Лекция: Семинар по проекта „Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики“, 28.10.2019, София, България ( презентация).
  • Димитрова, Цветана. Отново за историческия развой на конструкциите за бъдеще време – по корпусни данни. Съпоставително езикознание, 2020, 2 (приета за печат).
  • Димитрова, Цветана. Бележки върху изграждането на клитичния комплекс в историята на българския език. XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 2020, 22–30 (публикация).
  • Dimitrova, Tsvetana & Petya Osenova. Tagging Historic Bulgarian Texts: Experiments and Chalenges. XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 2020, 61–65 (публикация).
  • Иванова, Елена, Цветана Димитрова. Союз макар в болгарских памятниках XV-XVII вв. Studi Slavistici, 1, 2020, pp. 15–33. ISSN 1824-761X (print); 1824-7601 (online). SJR (Scopus):0.127 (публикация).

Иванова, Елена

  • Иванова, Елена Ю. Дативно-предикативные структуры в болгарском языке: статистика эксперимента. Русский язык за рубежом, 2018, 5, 11–17 (публикация).
  • Иванова, Елена Ю., Красимира Алексова. Презумптивные формы в русско-болгарском параллельном корпуса. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г. ( презентация).
  • Алексова, Красимира, Елена Иванова. Следходност и предположение като граматикализирани значения на частицата <ем>ще в българския език. – В: О. В. Васильева, З. К. Шанова (ред.), XXIII Державинские чтения: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики: Сборник статей по материалам XLVII Международной филологической конференции, СПбГУ. Филологический факультет, 19–28 марта 2018 г.. 3–10. Санкт-Петербург: ВВМ, 2018 ( публикация).
  • Иванова, Елена Ю., Красимира Алексова. Грамматикализация ще в болгарском языке: следование, предположение, но не только ... Славянский мир: язык, литература, культура. Материалы международной научной конференции, посвященой 100-летию со рождения заслуженного професора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянский филологии филологического факультета, 28-29 ноября 2018 года, Москва.102-105. Москва: Макс Пресс. ( презентация, публикация).
  • Иванова, Елена, Цветана Димитрова. Предложения с союзом макар в болгарских памятниках XV–XVII вв. Девятые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции (Рим – Салерно, 4 – 9 февраля 2019 г.). Москва: Индрик, 2019, 74–79.
  • Ivanova Elena & Anton Zimmerling. by all speakers? Dative predicatives in Bulgarian and Russian. Български език и литература 61 (2019), 4, 353–362 (публикация).
  • Циммерлинг, Антон В., Елена Ю. Иванова. Обобщенноличность в традиционных и формальных описаниях. Лингвистичен семинар към катедра по български език. Софийски университет „Климент Охридски“. 29 октября 2019г. ( презентация)/
  • Иванова, Елена Ю. Количественные группы с аппроксимантом -ина: Структура и синтаксис. – XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 30–36 ( публикация).
  • Иванова Е.Ю, Разрыв составных союзов с ДА в болгарском языке: коммуникативно-синтаксический интерфейс. В: Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова (ред.), Доклади от международната годишна конференция на Института за български език “Профессор Любомир Андрейчин”. т. I. София: Академично издателство “Проф. Марин Дринов”, 2020, 46-57. ( публикация).
  • Иванова, Елена, Цветана Димитрова. Союз макар в болгарских памятниках XV-XVII вв. Studi Slavistici, 1, 2020, pp. 15–33. ISSN 1824-761X (print); 1824-7601 (online). SJR (Scopus):0.127 (публикация).
  • Иванова, Елена, Красимира Алексова. Международный проект «Эволюция грамматического строя болгарского и русского языков в сопоставительном плане: корпусный анаализ и формалые грамматики». Русистика без граници 4(3), 2020, 7–15, онлайн. Содержание журнала (публикация).

Мосинец, Анастасия

  • Мосинец, Анастасия. Конклюзив в русско-болгарских и болгарско-русских переводах художественной литературы. Славянский мир: язык, литература, култура, Москва, МГУ, 28–29.11.2018 (презентация).
  • Мосинец, Анастасия. Болгарские презумптивные формы в текстах детективного жанра и передача данных форм на русский язык. XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 36–42 ( публикация).
  • Осенова, Петя и Анастасия Мосинец. Страдательные подлежащие в болгарском и русском языках. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г. ( презентация, публикация).
  • Мосинец А., Алексова К. Дубитатив и конклюзив в современном болгарском языке: сферы употребления и тактики перевода. Сборник "XXIV Державинские чтения : современные и исторические проблемы болгаристики и славистики : Материалы XXLVIII Международной филологической конференции, 18-27 марта 2019". СПб, 2020 г., 19–22 (публикация).
  • Мосинец А. Русские переводческие соответствия болгарских презумптивных форм. Сборник «Лингводидактически ракурси» (по материалам Международной научной конференции „Лингводидактически ракурси“, 25 октомври 2019 г., Софийски университет «Св. Климент Охридски» (публикация, под печат).

Москова, Михаела

  • Москова, Михаела Д. Употреба на конклузива в научни и исторически текстове (върху материал от българския език). XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 43–54 ( публикация).
  • Москова, Михаела Д. Употреби на конклузива при предаване на чужда реч в подчинено изречение с глагол за предаване на чужда реч в главното. Съвременна лингвистика, 2 (2019), 19–31. ( публикация)
  • Москова, Михаела Д. Съвпадението на формите на индикативния перфект и конклузивния аорист в съвременния българския език. Материали от международна конференция „От слово към действие: разкази и репрезентации“, 02-04. 05. 2019 г. ( презентация¸ под печат).
  • Москова, Михаела Д. Мястото на конклузива в евиденциалната глаголна категория на съвременния български език. Материали от международна конференция „Българистични четения - Сегед 2019”, 13–14 юни 2019 г., Сегедски университет, Унгария ( презентация, под печат).
  • Москова, Михаела Д. Употреба на конклузива в журналистически текстове. Съвременна лингвистика, 2020 под печат.

Осенова, Петя

  • Осенова, Петя. Параметри на нулевата субектност в българския език / Parameters of null subjects in Bulgarian. Лингвистиката: история, предизвикателства,перспективи, Благоевград, 21–22.06.2018 г. ( презентация, публикация).
  • Осенова, Петя. Непрототипическое подлежащее: русский и болгарский языки. Славянский мир: язык, литература, култура, Москва, МГУ, 28–29.11.2018 г ( презентация).
  • Осенова, Петя. Поведението на именните групи за приблизителност от типа ‘над 300 души’ или ‘около 15 села’ в позиция на подлог“. В: Красимира Алексова (съст.), Българистични езиковедски четения: Материали от международната конференция по случай 130-годишнината на Софийския университет "Св. Климент Охридси", 19-20 ноември 2018, 280–286. София: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“, 2019 ( публикация).
  • Осенова, Петя. За начините на маркиране и изразяване на комплементите в българския език. – XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 54–61 ( публикация).
  • Осенова, Петя и Анастасия Мосинец. Страдательные подлежащие в болгарском и русском языках. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г ( , публикация).
  • Dimitrova, Tsvetana & Petya Osenova. Tagging Historic Bulgarian Texts: Experiments and Chalenges. XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 61–65 ( публикация).

Сичинава, Дмитрий

  • Сичинава, Дмитрий. Болгарская дубитативная сверхсложная форма и её русские соответствия в параллельном корпусе. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г. ( презентация).
  • Сичинава, Дмитрий. Болгарский плюсквамперфект индикатива на славянском и типологическом фоне. Лингвистичен семинар към катедра по български език. Софийски университет „Климент Охридски“. 29 октября 2019г ( презентация).

Циммерлинг, Антон

  • Циммерлинг А.В. Дативно-предикативные структуры в русском и болгарском языках. XII международный симпозиум „Русистика в современном мире“, Велико Търново, 14–18.10.2018 г..
  • Циммерлинг, Антон В. Клитики и цепочки клитик: болгарский и русский языки. Лекция: Семинар за клитиките в българския и руския език, ( презентация).
  • Циммерлинг, Антон В. Вместо предисловия. В поисках грамматикализации – XXV Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики. Санкт-Петербург: ВВМ, 9–13 ( публикация).
  • Циммерлинг, Антон и Цветана Димитрова. Изреченска негация и клитики в среднобългарски текстове. Лекция: Семинар по проекта „Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики“, 28.10.2019, София, България ( презентация)
  • Ivanova Elena & Anton Zimmerling. Shared by all speakers? Dative predicatives in Bulgarian and Russian. Български език и литература 61 (2019), 4, 353–362 (публикация).
  • Циммерлинг, Антон В., Елена Ю. Иванова. Обобщенноличность в традиционных и формальных описаниях. Лекция: Лингвистичен семинар към катедра по български език. Софийски университет „Климент Охридски“. 29 октября 2019 г. ( презентация)
  • Циммерлинг А. Болгарские клитики и коммуникативная структура: описание и типология. Във: Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова (ред.), Доклади от международната годишна конференция на Института за български език “Профессор Любомир Андрейчин”. т. I. София: Академично издателство “Проф. Марин Дринов”, 2020, 35-45. ( публикация).